Adiós a Michael Jackson, la voz de los ángeles

Hace casi un mes que Michael Jackson ha muerto, el tiempo pasa y nos sigue pareciendo igual de imposible aceptarlo.
Michael te queremos, rezamos por ti. Ahora no estarás con nosotros nunca más, aunque sí en la eternidad. Siempre brillarás para nosotros, como el ángel que eres y nos cantarás tus incomparables y bendecidas canciones.
No hay forma de explicar el profundo dolor de tu pérdida, pero seguimos luchando para hacer las cosas justas, para salvar el Mundo, a nosotras nos importa.
Deseamos con toda nuestra fuerza que vuelvas ahora a ser un niño, en presencia de Dios, para que puedas jugar y saltar, reír sin miedo ni preocupaciones, tener por fin y para siempre la infancia que siempre quisiste.
Que Dios te bendiga.
Beatriz y Ángeles, desde España.

Michael we love you, we pray for you. Now you are not with us anymore but with the eternity. We think you´ll always shine for us, as an angel and sing to us your uncomparable and blessed songs. There are no ways to explain the deeply pain of your loss, but we keep on fighting to do the right thigns, to heal the world, we care.
We hope with all our streghs that you were now a child again, in the presence of God, to play and jump, laugh without no worries and having at last and forever the childhood you ever dreamed on.
God bless you. Angeles and Beatriz from Spain.

Vicente Ferrer,el adiós de un gran filántropo.

El verano ha llegado con una gran pérdida: Vicente Ferrer se ha ido, murió el día 19, aquejado de múltiples dolencias a los 89 años.

En ese tiempo ha demostrado que una sóla persona es capaz de cambiar las cosas para mejor, que la capacidad de amar y cooperar pueden llevar al hombre a Ser más Humano, a construir un Mundo más Justo, pozo a pozo, escuela a escuela, hospital a hospital.

Vicente Ferrer Ha entregado sus esfuerzos a nutrir la región de Anantapur, entre las zonas más desertizadas de la India, donde gracias a él y a los colaboradores que se unieron a su causa se ha hecho posible la escolarización de niños, el florecimiento de un sistema sanitario, la creación de un sistema de microcréditos que ayudan a crear pequeños negocios o empresas, fomentando el comercio.
¿Cuantas vidas puede salvar una sola? Este filántropo, este extraordinario hombre, este gran ejemplo se ha ido, nuestra esperanza es que su labor continúe y que su mensaje deje un hondo calado.

Vicente Ferrer ha tocado su última partitura llenando de vida un desierto, llenándola de amor por los abandonados, de consuelo al débil, de cobijo al desamparado y de fuerza para luchar por algo que lo merece a aquellos que ya lo tenemos todo.

Os dejamos el enlace a la página oficial de su fundación
http://www.fundacionvicenteferrer.org/

O leggiadri occhi belli

O leggiadri occhi belli. Anónimo

O LEGIADRI OCCHI BELLI (italiano, original)

O leggiadri occhi belli,occhi miei cari.
O leggiadri occhi belli,occhi miei cari,
vivi raggi del ciel sereni e chiari,
vivi raggi del ciel sereni e chiari,

poich'e tanto bramate di vedermi languire,
di vedermi morie,
occhi belli che adoro, mirate ch'io moro,
mirate ch'io moro.

O serene mie luci, o luci amate,
O serene mie luci, o luci amate,
tanto crude al mio amor quanto spietate,
tanto crude al mio amor quanto spietate,

poich'e tanto godete della fiamma ch'io sento
del mio grave tormento
deh miratemi un poco e gioite al mio foco,
gioite al mio foco.


OH GRACIOSOS OJOS BELLOS (traducido al castellano)

Oh graciosos ojos bellos, mis queridos ojos,
Oh graciosos ojos bellos, mis queridos ojos,
Vivos rayos del Cielo, serenos y claros
Vivos rayos del Cielo, serenos y claros.

Porque deseas tanto verme languidecer,
verme morir.
Ojos bellos te adoro,
por mirarte yo muero
por mirate yo muero.

Oh serenas luces mías, o luces amadas*
Oh serenas luces mías, o luces amadas
tan cruel para mi amor como despiadado
tan cruel para mi amor como despiadado

porque disfrutas tanto del fuego que siento
de mi grave tormento.
Oh mírame un poco
y reaviva este fuego
reaviva este fuego.


* n. del t : La luz es cada uno de sus ojos. Se entiende que ha tomado la parte por el todo, utilizando una sinécdoque donde la luz que desprenden los ojos de su amada convierte cada ojo en una luz, por eso ama las luces de su rostro. Esta figura retórica es muy empleada por poetas como Petrarca.

Tommaso Giordani. Caro mio ben.

Tommaso Giordani "Giordanello" (Nápoles 1738 aprox.- Dublin 1806)


CARO MIO BEN (italiano,oriniginal)

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te languisce il cor.

Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
Cessa, crudel, tanto rigor,
tanto rigor!

Caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor.

QUERIDO, MI BIEN (traducido al castellano)

Querido, mi bien
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

Tu fiel (amante)*
suspira siempre
¡Cesa cruel tanto castigo!
¡Cesa cruel tanto castigo,
tanto castigo!

Querido, mi bien
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

*n.del t :La que te es fiel

Un gran lugar en Youtube

Os recomendamos este lugar en Youtube.
Lorena se ha esforzado en crear este precioso canal donde sincroniza la música y la partitura.
De él hemos tomado los videos incrustados de Arie Antiche, cantadas por Cecilia Bartoli.
Esperemos que lo disfrutéis tanto como nosotras.
¡Felicidades Lorena!
http://www.youtube.com/user/margotlorena

Concierto Benefico de Laura Alonso

Ayer fuimos de concierto.

El lunes no es un día muy habitual para dar conciertos en Santiago, pero aún así acudió bastante público. El reclamo era bueno más allá de que fuera en beneficio del cáncer (AECC): Laura Alonso tiene una gran voz.

El repertorio tenía piezas desde Salieri a Hafflter pasando por Schubert y Verdi, además de incluir piezas en gallego y portugués que tanto nos gustan por estas tierras del Norte.

A la salida se podía adquirir dos CDs con trabajos de la soprano, muy recomendables ambos.

Como estudiantes de piano que somos disfrutamos mucho de la actuación de Stephan M. Lademann, un gran pianista, al que por otra parte no le dejaban tocar a la última nota sin empezar aplaudir. Hemos de decir que ésta es la nota " pintoresca" de la noche, claro que para los amantes del piano fue una pena no poder escuchar esa nota final que parece prendida del silencio tan importante en todas las piezas.

Aquí añadimos el repertorio que disfrutamos ayer y el vínculo para la página oficial Laura. Nos despedimos por ahora y os animamos escuchar mucha música.

Pagina oficial (en castellano):

http://www.lauraalonso.de/de/vita.html

Programa:

Se tu m´ami

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI SE TU M´AMI

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (4 January 1710 – 16 or 17 March 1736)

SE TU M´AMI (italiano)
Se tu m'ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.


SI TU ME AMAS (castellano)
Si tu me amas, si tu suspiras
solo por mi, querido pastor,
estoy dolorida por tu sufrimiento;
estoy deleitada en tu amor.
Pero si piensas que sólo
a ti debería yo amar,
pastorcillo, estás sujeto
a engañarte facilmente.

La hermosa rosa púrpura
que hoy Silvia escogerá ;
con la excusa de sus espinas,
mañana, entonces, la despreciará.
Pero el consejo de los hombres
yo no lo seguiré,
No porque me guste el lirio,
las otras flores despreciaré.