GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI SE TU M´AMI

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (4 January 1710 – 16 or 17 March 1736)

SE TU M´AMI (italiano)
Se tu m'ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.


SI TU ME AMAS (castellano)
Si tu me amas, si tu suspiras
solo por mi, querido pastor,
estoy dolorida por tu sufrimiento;
estoy deleitada en tu amor.
Pero si piensas que sólo
a ti debería yo amar,
pastorcillo, estás sujeto
a engañarte facilmente.

La hermosa rosa púrpura
que hoy Silvia escogerá ;
con la excusa de sus espinas,
mañana, entonces, la despreciará.
Pero el consejo de los hombres
yo no lo seguiré,
No porque me guste el lirio,
las otras flores despreciaré.