O leggiadri occhi belli

O leggiadri occhi belli. Anónimo

O LEGIADRI OCCHI BELLI (italiano, original)

O leggiadri occhi belli,occhi miei cari.
O leggiadri occhi belli,occhi miei cari,
vivi raggi del ciel sereni e chiari,
vivi raggi del ciel sereni e chiari,

poich'e tanto bramate di vedermi languire,
di vedermi morie,
occhi belli che adoro, mirate ch'io moro,
mirate ch'io moro.

O serene mie luci, o luci amate,
O serene mie luci, o luci amate,
tanto crude al mio amor quanto spietate,
tanto crude al mio amor quanto spietate,

poich'e tanto godete della fiamma ch'io sento
del mio grave tormento
deh miratemi un poco e gioite al mio foco,
gioite al mio foco.


OH GRACIOSOS OJOS BELLOS (traducido al castellano)

Oh graciosos ojos bellos, mis queridos ojos,
Oh graciosos ojos bellos, mis queridos ojos,
Vivos rayos del Cielo, serenos y claros
Vivos rayos del Cielo, serenos y claros.

Porque deseas tanto verme languidecer,
verme morir.
Ojos bellos te adoro,
por mirarte yo muero
por mirate yo muero.

Oh serenas luces mías, o luces amadas*
Oh serenas luces mías, o luces amadas
tan cruel para mi amor como despiadado
tan cruel para mi amor como despiadado

porque disfrutas tanto del fuego que siento
de mi grave tormento.
Oh mírame un poco
y reaviva este fuego
reaviva este fuego.


* n. del t : La luz es cada uno de sus ojos. Se entiende que ha tomado la parte por el todo, utilizando una sinécdoque donde la luz que desprenden los ojos de su amada convierte cada ojo en una luz, por eso ama las luces de su rostro. Esta figura retórica es muy empleada por poetas como Petrarca.

Se tu m´ami

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI SE TU M´AMI

GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (4 January 1710 – 16 or 17 March 1736)

SE TU M´AMI (italiano)
Se tu m'ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.


SI TU ME AMAS (castellano)
Si tu me amas, si tu suspiras
solo por mi, querido pastor,
estoy dolorida por tu sufrimiento;
estoy deleitada en tu amor.
Pero si piensas que sólo
a ti debería yo amar,
pastorcillo, estás sujeto
a engañarte facilmente.

La hermosa rosa púrpura
que hoy Silvia escogerá ;
con la excusa de sus espinas,
mañana, entonces, la despreciará.
Pero el consejo de los hombres
yo no lo seguiré,
No porque me guste el lirio,
las otras flores despreciaré.